float

float

A n

1 Fishg (on net) flotteur m ; (on line) bouchon m ;

2 Aviat flotteur m ;

3 (in plumbing) flotteur m ;

4 GB (swimmer's aid) planche f ; US (life jacket) gilet m de sauvetage ;

5 (vehicle) char m ; carnival float char de carnaval ; milk float GB voiture f de laitier ;

6 Comm (also cash float) (in till) fonds m de caisse ;

7 US (drink) soda avec une boule de glace ;

8 GB Constr taloche f, bouclier m ;

9 US Fin (time period) délai m avant l'encaissement d'un chèque ; (value) masse f des effets en circulation (qui n'ont pas été encaissés).

B vtr

1 [person] faire flotter [boat] ; [tide] mettre à flot [ship] ; to float logs down a waterway faire flotter du bois sur un cours d'eau ;

2 Fin introduire [qch] en Bourse, émettre [shares, securities] ; lancer [qch] en Bourse [company] ; lancer, émettre [loan] ; laisser flotter [currency] ;

3 (propose) lancer [idea, suggestion].

C vi

1 (on liquid, in air) flotter ; there were leaves floating on the water des feuilles flottaient à la surface de l'eau ; to float on one's back [swimmer] faire la planche ; to float back up to the surface remonter à la surface ; the logs floated down the river les troncs d'arbre descendaient la rivière ; the boat was floating out to sea le bateau voguait vers le large ; the balloon floated up into the air le ballon s'est envolé ;

2 fig (waft) [smoke, mist] flotter ; clouds floated across the sky des nuages traversaient lentement le ciel ; music floated out into the garden la musique parvenait dans le jardin ; she floated into the room elle est entrée dans la pièce d'un pas léger ; the thought floated through his mind l'idée lui a traversé l'esprit ;

3 Fin [currency] flotter.

Phrasal verbs

■ float about, float around

1 (circulate) [idea, rumour] circuler ;

2 ○ (be nearby) are my keys floating around? mes clés sont-elles par ici? ; your glasses are floating around somewhere tes lunettes sont quelque part par là ;

3 ○ (aimlessly) [person] traîner ; he just floats about the house all day il passe ses journées à traîner dans la maison.

■ float away = float off.

■ float off [boat] dériver ; [balloon, feather] s'envoler ; [person] partir d'un pas léger.

Big English-French dictionary. 2003.